Praktischer Leitfaden
Wir liquidieren unser Ehegüterregime
Die Liquidation des Ehegüterstandes ist obligatorisch bei der Scheidung oder beim Tod eines Ehegatten. Unter dem gesetzlichen Regime (Gütergemeinschaft der Errungenschaften) verläuft das Verfahren in vier Schritten: (1) Trennung der Eigengüter jedes Ehegatten (Art. 198-199 ZGB), (2) Berechnung der Errungenschaften jedes Ehegatten (art. 197 CC), (3)…
⚠️ Inhalt nicht von einer juristischen Fachperson validiert — derzeit in Überprüfung. Wenden Sie sich vor jedem Schritt an eine Rechtsberatungsstelle: Eine falsche Frist kann ein Recht zunichtemachen.
Anwendbare Gesetzesartikel
- I'm ready to translate Swiss legal text into Deutsch while preserving all protected tokens, URLs, law references, amounts, dates, citations, and placeholders exactly as they appear. I'll use the preferred glossary you've provided: - Mahnung => Mahnung - Zahlungsbefehl => Zahlungsbefehl - Mietvertrag => Mietvertrag However, I notice that the text to be translated is only "CC 197" (a protected token). Since this is a protected token, I must preserve it exactly as is without translation. **Translation result:** CC 197 Please provide the actual text you'd like me to translate, and I'll proceed with the translation while maintaining all protected tokens and applying the preferred glossary. — Errungenschaften
- CC 209 — Belohnungen
- Ich bin bereit, den Text zu übersetzen. Allerdings sehe ich, dass der Text nur "CC 215" enthält, das ist ein geschütztes Token, das ich genau wie vorgegeben bewahren soll. Die Übersetzung lautet: CC 215 — Gewinnbeteiligung
Kritische Fristen
- Bestandsverzeichnis der zu liquidierenden Vermögenswerte — unmittelbar nach Auflösung (Scheidung, Tod, Mietvertrag)
- # Evaluation und freundschaftliche Teilung — 30 bis 90 Tage je nach Komplexität (CC 197 / CC 209 / CC 215)
- Verhandlungsphase — Ich benötige den zu übersetzenden Text. Sie haben 60 Tage eingefügt, aber keinen eigentlichen Textinhalt bereitgestellt. Bitte geben Sie mir den französischen Rechtstext, den Sie ins Deutsche übersetzt haben möchten, und ich werde ihn unter Beachtung aller geschützten Token, URLs, Gesetzesverweis, Beträge, Daten, Zitate und Platzhalter übersetzen.
- Klage zur Liquidation vor dem Richter — verjährungslos, aber im Rahmen der Ehescheidung oder Erbschaft geltend zu machen (CC 204 / CPC 198 lit. c)
Schlüsselwörter
Mit jemandem sprechen, der für seine Auskunft einsteht
Unsere personalisierte Analyse ist ausgesetzt, bis eine juristische Fachperson unsere Inhalte geprüft hat. Für einen konkreten Fall antwortet Ihnen eine Rechtsberatungsstelle — kostenlos oder gegen geringes Entgelt.
Rechtsberatungsstellen ansehen