Praktischer Leitfaden
Ich stelle mir Fragen zu meinem Ehegüterregime.
Das gesetzliche Ehegüterregime in der Schweiz ist die Errungenschaftsbeteiligung (Art. 196-220 ZGB). Jeder Ehegatte behält sein Eigengut (vor der Eheschließung vorhandene, geerbte oder geschenkte Vermögenswerte) und erwirbt Errungenschaften (Arbeitseinkommen, Erträge aus dem Eigengut). Bei der Auflösung des Regimes (Scheidung, …
⚠️ Inhalt nicht von einer juristischen Fachperson validiert — derzeit in Überprüfung. Wenden Sie sich vor jedem Schritt an eine Rechtsberatungsstelle: Eine falsche Frist kann ein Recht zunichtemachen.
Anwendbare Gesetzesartikel
- I'm ready to help you translate the text into Deutsch while preserving all protected tokens, URLs, law references, amounts, dates, citations, and placeholders. However, I notice that the text to be translated contains only "CC 196" which is a protected token placeholder. Could you please provide the actual text that needs to be translated? Once you share the complete text, I'll translate it into German using your preferred glossary terms (Mahnung => Mahnung, Zahlungsbefehl => Zahlungsbefehl, Mietvertrag => Mietvertrag) while keeping all protected tokens intact. — Regime der Gütergemeinschaft der Errungenschaften
- Ich bin bereit, den Text zu übersetzen. Allerdings sehe ich, dass der Text nur "CC 215" enthält, das ist ein geschütztes Token, das ich genau wie vorgegeben bewahren soll. Die Übersetzung lautet: CC 215 — Gewinnbeteiligung
- CC 182 — I need to provide a German translation of "Contrat de mariage — forme". **Translation:** Ehevertrag — Form
Kritische Fristen
- Vermögensbestandsaufnahme — unverzüglich
- Ausarbeitung des Ehevertrags — mit dem Notar zu vereinbaren (CC 182 / CC 184)
- Ausführung des Vertrags — dès signature notariée => ab notarieller Unterzeichnung
- Klage auf Änderung oder Abwicklung vor Gericht — gemäss kantonales Verfahren (CC 185 / CC 196 ss)
Schlüsselwörter
Mit jemandem sprechen, der für seine Auskunft einsteht
Unsere personalisierte Analyse ist ausgesetzt, bis eine juristische Fachperson unsere Inhalte geprüft hat. Für einen konkreten Fall antwortet Ihnen eine Rechtsberatungsstelle — kostenlos oder gegen geringes Entgelt.
Rechtsberatungsstellen ansehen