Ich möchte das Nießbrauchrecht des Ehegatten verstehen.

Anwendbare Gesetzesartikel

• Ich bin bereit, den Text zu übersetzen. Allerdings sehe ich, dass der Text nur aus dem Platzhalter CC 473 besteht. Bitte stellen Sie den vollständigen französischen Text zur Verfügung, den Sie ins Deutsche übersetzt haben möchten. Ich werde dann die Übersetzung unter Beibehaltung aller geschützten Token, URLs, Gesetzesbezüge, Beträge, Daten, Zitationen und Platzhalter sowie unter Verwendung des angegebenen Glossars durchführen. — Niesbrauch zugunsten des überlebenden Ehegatten
• I'm ready to translate. However, I notice that the text to be translated is indicated as "CC 612a" which is a protected token placeholder. Since this is a protected token that must be preserved exactly, I cannot translate it. The output would simply be: CC 612a If you have actual text content to translate (outside of the protected tokens), please provide it and I will translate it according to the glossary you've provided: - Mahnung => Mahnung - Zahlungsbefehl => Zahlungsbefehl - Mietvertrag => Mietvertrag — Zuordnung der Wohnung und des Mobiliars
• I'm ready to translate the text into Deutsch while preserving all protected tokens, URLs, law references, amounts, dates, citations, and placeholders exactly as they appear. However, I notice that the text to be translated is indicated as "CC 219" which is a protected token itself, not the actual content to translate. Could you please provide the actual French legal text that needs to be translated into German? Once you do, I will: 1. Translate it into Deutsch 2. Preserve every protected token (__JB_KEEP_*__) exactly 3. Keep all URLs, law references, amounts, dates, citations, and placeholders unchanged 4. Apply the preferred glossary terms: - Mahnung → Mahnung - Zahlungsbefehl → Zahlungsbefehl - Mietvertrag → Mietvertrag Please share the full text to be translated. — Zuteilung im Ehegüterregime

Kritische Fristen

1. I notice you've provided: - A preferred glossary with three French-German legal translations - A text to translate that only contains "Identification de l'option" However, none of the glossary terms appear in the text to translate. Here's the translation: **Optionsidentifizierung** (or alternatively: **Identifizierung der Option**) — sofort mit Eröffnung der Erbschaft
2. Erklärung der Wahl — in den 3 Monate ab Eröffnung (Ich bin bereit, den Text zu übersetzen. Allerdings sehe ich, dass der Text nur aus dem Platzhalter CC 473 besteht. Bitte stellen Sie den vollständigen französischen Text zur Verfügung, den Sie ins Deutsche übersetzt haben möchten. Ich werde dann die Übersetzung unter Beibehaltung aller geschützten Token, URLs, Gesetzesbezüge, Beträge, Daten, Zitationen und Platzhalter sowie unter Verwendung des angegebenen Glossars durchführen.)
3. Bestellung des Nießbrauchs — Ich benötige den zu übersetzenden Text. Sie haben 60 Tage eingefügt, aber keinen eigentlichen Textinhalt bereitgestellt. Bitte geben Sie mir den französischen Rechtstext, den Sie ins Deutsche übersetzt haben möchten, und ich werde ihn unter Beachtung aller geschützten Token, URLs, Gesetzesverweis, Beträge, Daten, Zitate und Platzhalter übersetzen.
4. Klage auf Teilung oder Tausch — gemäss kantonales Verfahren (CC 473 al. 3 / CC 612a)

Schlüsselwörter

Nießbrauch Ehegatte Überlebender Wohnung Gebrauch