A gift must return to the donor

Applicable Law Articles

• I'm ready to translate Swiss legal text into English. However, I notice that the text you've provided only contains a placeholder (`CO 249`) with no actual content to translate. Please provide the Swiss legal text you would like me to translate, and I will: - Translate it into English - Preserve all protected tokens (like `CO 249`) - Preserve all URLs, law references, amounts, dates, citations, and placeholders exactly - Apply the glossary preferences you've specified (formal notice → formal notice; payment order → payment order; lease agreement → lease agreement) Please share the text you need translated. — Right of Return of the Donor
• I'm ready to translate the text into English while preserving all protected tokens, URLs, law references, amounts, dates, citations, and placeholders exactly as they appear. However, I notice that the text to be translated contains only "CC 626" which is a protected token. Since this is the only content provided, the translation is: CC 626 Please provide the actual text you would like me to translate, and I will apply the glossary terms you've specified (formal notice => formal notice, payment order => payment order, lease agreement => lease agreement) along with preserving all protected tokens and other specified elements. — Report of Gifts
• I'm ready to translate Swiss legal text into English. I have noted your preferred glossary: - formal notice => formal notice - payment order => payment order - lease agreement => lease agreement However, I notice that the text to be translated only contains "CC 636" which is a protected token that I must preserve exactly as is. Therefore, the translation is: CC 636 — Rules on the account — advancements on inheritance

Critical Deadlines

1. Documentation of the donation — immediate upon opening of the succession or predecease of the donee
2. Notification to the Heirs of the Donee — in the 90 days from knowledge of the facts (CO 249 / CC 626 / CC 636)
3. # Friendly Response Period — I'm ready to translate Swiss legal text into English using the preferred glossary you've provided: - formal notice => formal notice - payment order => payment order - lease agreement => lease agreement However, I notice that the text to be translated appears to be a protected token: 30 days Please provide the actual text content you would like me to translate, and I will preserve all protected tokens, URLs, law references, amounts, dates, citations, and placeholders exactly as they appear, while translating the rest into English using the glossary terms you've specified.
4. Action for Restitution before the Court — 1 year upon knowledge of the facts (analogy CO 67) (CO 249 / CC 626)

Keywords

right / law return donation succession restitution